一見如故
一見如故 詞語解釋
◎ 一見如故
yī jiàn rú gù
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
-
初次見面就很相投,像老朋友一樣英文 feel like old friends at the first meeting
一見如故 成語
解釋
故：老朋友。初次見面就象老朋友一樣合得來。
出處
《左傳·襄公二十九年》：“見子產，如舊相識。”宋·張洎《賈氏譚錄》：“李鄴侯（泌）爲相日，吳人顧況西遊長安，鄴侯一見如故。”
示範
他們倆～，談得很投機。
語法
主謂式；作謂語、定語、狀語；含褒義
一見如故 國語辭典
第一次見面就相處和樂融洽，如同老朋友一般。也作「一見如舊」。
書證
- 兩位都不必謙，彼此久仰，今日一見如故。 —— 《儒林外史．第二八回》
- 我們一見如故，以後不可以老爺稱呼，那就是以俗客相待了。 —— 《花月痕．第一○回》
一見如故 近反義詞
近義詞
反義詞
一見如故 翻譯
- 英語
- familiarity at first sight
- 德語
- es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw), sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw), mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)
- 法語
- sympathiser dès la première rencontre