一哄而散 詞語解釋
一哄而散yī hònɡ ér sànㄧˊ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ
- 在喧鬧聲中突然混亂地散去。書證
- 看的人見沒得買了，一哄而散。——《初刻拍案驚奇》卷一
英文disperse in a hubbub
一哄而散yī hòng ér sànㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ
- 同「一哄而散」。書證
- 譁然而起，一鬨而散。——明·沈起鳳《諧鐸·草鞋四相公》
英文break up in an uproar
一哄而散yī hònɡ ér sànㄧˊ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ
- 同「一哄而散」。書證
- 於是一閧而散。——明·沈德符《野獲編·詞林·壬戌科罷選吉士》
英文scatter in an uproar
一哄而散 成語
解釋哄：吵鬧。形容聚在一起的人一下子吵吵嚷嚷地走散了。
出處 明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷：“御筆硃書四大字，曰：‘今年且罷。’於是一鬨而散。”
示範 白鳳、阿男早收拾好錢文，向衆人道謝，看的就～了。 ◎清·吳趼人《情變》第六回
語法偏正式；作謂語、定語；含貶義
一哄而散 國語辭典
大夥兒吵吵鬧鬧一下子後各自散去。也作「一鬨而散」。
書證
- 看的人見沒得買了，一哄而散。 ——《初刻拍案驚奇．卷一》
- 不提防堂倌一聲呼喊，說是打烊，只見吃茶的人，男男女女，一哄而散。 ——《文明小史．第二○回》
一哄而散 近反義詞
近義詞
反義詞
一哄而散 翻譯
- 英語
- to disperse in confusion (idiom)
- 德語
- tumultartig auseinander laufen (V)
- 法語
- (expr. idiom.) se disperser dans la confusion