投石问路 词语解释
投石问路tóu shí wèn lùㄊㄡˊ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ
- 原指夜间潜入某处前先投掷石子，借以探测地形动静。书证
- 展爷手把丝绦，攀援而上，到了墙头，将身爬伏，又在囊中掏出一块石子，轻轻掷下，侧耳细听。此名"投石问路"。——《龙图耳录》第十二回
英文throw a stone to clear the road - 比喻采取某种行动来试探对方反应。书证
- 褚标不胜惊讶道："大人中了那人投石问路的计了……来人本不知印信在于何处，所以投此简帖，令人设疑。"——《施公案》第二九二回
英文make a preliminary test
投石问路 国语辞典
行路时或打探情况时，扔石子探测前方情况。比喻在采取某一行动之前，先打探虚实。
书证
- 施公道：『已著施安去看守了。』褚标不胜惊讶道：『大人中了那人投石问路的计了。』 ——《施公案．第二九二回》
投石问路 翻译
- 英语
- lit. to toss a stone to find out what's ahead (idiom), fig. to test the waters
- 法语
- faire une expérience, tâter le terrain