別來無恙
別來無恙 词语解释
◎ 別來無恙
bié lái wú yàng
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ
-
旧时的问候语,询问对方分别以来是否有疾病或灾祸英文 trust you have been well since we parted
別來無恙 成语
解释
恙：病。分别以来一直都很好吗？常用作别后通信或重逢时的问候语。
出处
金·董解元《西厢记》卷四：“莺莺坐夫人之侧，生问曰：‘别来无恙否？’莺莺不言而心会。”
示例
（蒋）干曰：“公瑾～？”。◎明·罗贯中《三国演义》第四十五回
语法
偏正式；作谓语、分句；用作别后通信或重逢时的问候语
別來無恙 国语辞典
别离至今一切顺利平安，通常当作问候语。
书证
- 肃见布曰：『贤弟别来无恙！』 —— 《三国演义．第三回》
- 相公别来无恙，麤茶相邀，丈室闲话则个。 —— 《初刻拍案惊奇．卷二八》
別來無恙 翻译
- 英语
- (literary) I trust you have been well since we last met
- 法语
- (lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu