体贴的意思|汉典「体贴」词语解释

体贴（體貼）

拼音tǐ tiē

注音ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ

体贴tǐ tiēㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ

关怀体谅他人的处境并给予照顾。
书证
- 宝钗倒暗中每相体贴接济。——清·曹雪芹《红楼梦》
英文considerate
细心体会领悟。
书证
- 乃知明道先生所谓天理二字，却是自家体贴出来者。——宋·朱熹《朱子全书》
英文understand thoroughly
勉强牵强地解释附会。
书证
- 此皆是将小夫贱隶事体贴圣人，孟子又复书之何耶？——宋·赵彦卫《云麓漫钞》
英文force an interpretation

体贴tǐ tiēㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ

1.

关怀、体谅。设身处地为他人著想，使对方感到舒适满意。

书证

那赵聪也到会体贴他夫妻两人的意思，常只是诈病佯疾，不进学堂。 ——《初刻拍案惊奇．卷一三》
你们固然不敢抱怨，未免想著我只顾疼这些小孙子孙女儿们，就不体贴你们这当家人了。 ——《红楼梦．第五一回》

近义词体谅

反义词虐待

2.

细心体会、领悟。

书证

乃知明道先生所谓天理二字，却是自家体贴出来者，真不妄也。 ——《朱子全书．卷五五．道统四．自论为学工夫》

3.

揣忖、摸索。

书证

今却只是体贴字句，就这两三句题目上谈去，全无义理！ ——《朱子语类．卷三四．论语．述而篇》
连你的意思若体贴不著，就难就难怪你天天为我生气了。 ——《红楼梦．第三二回》

体贴（汉语词语）

体贴，汉语词汇。

拼音：tǐ tiē

指细心体会、领悟；关怀、体谅。设身处地为他人著想，使对方感到舒适满意。

见宋赵彦卫《云麓漫钞》卷十：“此皆是将小夫贱隶事体贴圣人，孟子又复书之何耶？”

内容来自百度百科

近义词体谅

反义词虐待

英语: considerate (of other people's needs)
德语: Zärtlichkeit (S), Zuvorkommenheit (S), mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V), mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V), liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj), zärtlich und rücksichtsvoll (Adj)
法语: attentif (aux autres)