魂飞魄散 词语解释
◎ 魂飞魄散
hún fēi pò sàn
ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ
-
形容极度惊慌恐慌乱。书证
- 满船人都吓得魂飞魄散，那个再敢挺敌。 —— 《古今小说•临安里钱婆留发迹》
英文 terrified -
形容精神恍惚，神志不清。书证
- 平白地将人勾引，魂飞魄散，使我战兢兢，觅尽天涯不见形。 —— 元·高文秀《啄木儿》
英文 distracted -
指临死前失去知觉的状态。书证
- 可怜气塞胸膛喉舌冷，魂飞魄散丧残生。 —— 《西游记》第四一回
英文 unconscious
魂飞魄散 国语辞典
1.
魂魄离体。比喻死亡。
书证
- 可怜气塞胸堂喉舌冷，魂飞魄散丧残生。 —— 《西游记．第四一回》
2.
比喻非常恐惧害怕。也作「魄散魂飞」、「魂飘魄散」、「魂飞魄丧」、「魂销魄散」。
书证
- 魏兵魂飞魄散，弃甲丢盔，抛戈撇戟，各逃性命。 —— 《三国演义．第一○四回》
- 那小丫头已经吓的魂飞魄散，哭著，只管碰头求饶。 —— 《红楼梦．第四四回》
魂飞魄散 近反义词
近义词
反义词
魂飞魄散 翻译
- 英语
- lit. the soul flies away and scatters (idiom), fig. to be frightened stiff, spooked out of one's mind, terror-stricken
- 法语
- (avoir si peur qu'on en) perd connaissance, (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir