顶缸 词语解释
顶缸
dǐng gāng
ㄉㄧㄥˇ ㄍㄤ
-
比喻代人承担过错或责任。书证
- 那师兄使个遁法走了，却不苦了我们三个顶缸？ —— 明·吴承恩《西游记》
英文 take the blame for others -
顶替，代替。书证
- 有钱买得鬼推磨，无力却教人顶缸。 —— 明·陈洪谟《治世余闻》
英文 substitute -
指代人受过或承担责任的人。书证
- 我明日把他一生做贼的事迹，纂成一本，送与府主，不怕不拿他来做顶缸。 —— 明·凌濛初《二刻拍案惊奇》
英文 scapegoat
顶缸 国语辞典
代人受过。
书证
- 《雅俗稽言》：『金陵沿江岸善坏，或言猪婆龙作祟，因猪同国姓，遂托言曰鼋，上命捕之，适钓得鼋，不能出，因取沙缸罩出之，谚云：「猪婆龙为妖，癞头鼋顶缸。 —— 《俗语考原．顶缸》
- 你一变个甚么虫蛭儿，瞒格子眼里就飞将出去，只苦了我们不会变的，便在此顶缸受罪哩！ —— 《西游记．第二五回》
顶缸 翻译
- 英语
- to take the blame, to be a scapegoat, to carry the can