难怪 词语解释
◎ 难怪
nán guài
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ
-
表示明白了原因，对某种情况就不觉得奇怪。书证
- 连你的意思若体贴不着，就难怪你天天为我生气了。 —— 清·曹雪芹《红楼梦》
英文 no wonder -
不应该责怪。书证
- 贤弟勿急，且难怪他，他乃闭门闺女，被俺们一时间捉来，啼哭未干，安肯就与俺们成亲？ —— 明·余象斗《四游记·祖师下凡收二怪》
英文 should not be blamed
难怪 国语辞典
1.
不能责怪，含有谅解的意思。
书证
- 就是师父知道，我是为燃眉之急，他二老也难怪我。 —— 《彭公案》第一三九回
2.
怪不得。表示能理解情况而不感到奇怪。
书证
- 连你的意思若体贴不著，就难怪你天天为我生气了。 —— 《红楼梦》第三二回
例如
如：「他考取了理想的学校，难怪这么高兴。」
难怪 翻译
- 英语
- (it's) no wonder (that...), (it's) not surprising (that)
- 德语
- nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj), verzeihlich, entschuldbar (Adj)
- 法语
- il n'y a rien d'étonnant à ce que, il n'est pas étonnant que