难分难解 词语解释
◎ 难分难解
nán fēn nán jiě
ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ˇ
-
双方争斗相持不下，难以分开。书证
- 正在那难分难解之时，只见正南上香云缭绕，彩雾飘飖，有一个女真人上前。 —— 明·吴承恩《西游记》
英文 deadlocked -
双方感情亲密，难以分离。书证
- 为些风情事，做了出来，正在难分难解之际，忽然登第。 —— 明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
英文 inextricably involved -
指冤仇深重，难以化解。书证
- 难分难解的冤仇，可以立消。 —— 明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
英文 irreconcilable
难分难解 国语辞典
1.
彼此纠缠或争吵激烈，不易分离排解。也作「难解难分」。
书证
- 贱的可以立贵；贫的可以立富。难分难解的冤仇，可以立消。 —— 《初刻拍案惊奇．卷二九》
2.
关系亲密，情意极浓，难以分离。如：「他们两个爱得难分难解，怎舍得片刻分离？」也作「难解难分」。
难分难解 近反义词
近义词
难分难解 翻译
- 英语
- to become caught up in an irresolvable situation (idiom)