阿妈 词语解释
◎ 阿妈
ā mā
ㄚ ㄇㄚ
-
父亲。书证
- 阿妈，当日未破黄巢时，阿妈的言语：若你破黄巢，天下太平，与你潞州上党郡镇守。 —— 元·关汉卿《哭存孝》第一折
英文 father -
旧时仆人对女主人的敬称。书证
- 请阿娘吃药，阿妈说要趁热吃下。 —— 梨园戏《陈三五娘》第七场
英文 mistress -
丈夫对老年妻子的昵称。书证
- 金员外情知跷蹊了，只得将砒霜实情对阿妈说知。 —— 《警世通言·吕大郎还金完骨肉》
英文 wife -
方言。母亲。英文 mother
-
对年老妇女的敬称。书证
- 那和尚见了员外回家，不敢久坐，已无心吃饼了。见丫鬟送出来，知是阿妈美意，也不好虚得。 —— 《警世通言·吕大郎还金完骨肉》
英文 madam
阿妈 国语辞典
1.
闽南方言。指祖母。
2.
父亲。译自女真语。元．关汉卿也译作「阿马」。
书证
- 哥哥会唱，我便能舞，俺父亲是李克用，阿妈喜欢俺两个。 —— 《哭存孝．第一折》
- 阿妈，有甚话对你孩儿说呵，怕做甚么？ —— 元．无名氏《货郎旦．第三折》
3.
广东方言。指母亲。
阿妈 翻译
- 英语
- grandma (paternal) (Tw), (dialect) mother, nurse, amah, (Manchu) father
- 德语
- Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S), Mutter (S)
- 法语
- mère