落湯雞
落湯雞 词语解释
◎ 落湯雞
luò tāng jī
ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄐㄧ
-
掉进热水里的鸡。比喻全身湿透的人。书证
- 出来寻道士，渰死在山溪。捞得上来大家看，却如一个落汤鸡！ —— 明·吴承恩《西游记》
英文 drenched chicken
落湯雞 国语辞典
1.
比喻人浑身湿透。
例如
如：「他不小心掉到山溪里，爬上来时已变成了落汤鸡。」
2.
比喻人处于困境，十分狼狈。
书证
- 那老妪闻言，好像落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银子。 —— 《醒世恒言．卷二二．张淑儿巧智脱杨生》
落湯雞 翻译
- 英语
- a person who looks drenched and bedraggled, like a drowned rat, deep distress
- 德语
- durchnässt sein, pudelnass (Adj)
- 法语
- comme une poule dans l'eau bouillie, trempé jusqu'aux os, trempé comme une soupe