甘之如飴的意思|汉典「甘之如飴」词语解释

甘之如飴

拼音gān zhī rú yí

注音ㄍㄢㄓㄖㄨˊ ㄧˊ

甘之如飴gān zhī rú yíㄍㄢㄓㄖㄨˊ ㄧˊ

感到像糖一样甜。比喻乐于承受艰难困苦。
书证
- 尝胆不苦甘如饴，令我采葛以作丝。——汉·赵晔《吴越春秋·句践归国外传》
英文gladly endure hardships
对不利的境遇也能安然处之。
书证
- 非义之富贵，远之如垢污；不幸而贱贫，甘之如饴蜜。——宋·真德秀《送周天骥序》
英文be quite content

解释甘：甜；饴：麦芽糖浆。感到像糖那样甜。指为了从事某种工作，甘愿承受艰难、痛苦。

出处《诗经·大雅·绵》：“堇茶如饴。”郑玄笺：“其所生菜，虽有性苦者，甘如饴也。”

示例背书背不出，“老师”往往大发娇嗔，自然骂得人下不了台，而张曜～。 ◎高阳《清宫外史》上册

语法主谓式；作谓语、宾语；指甘愿承受艰难、痛苦

甘之如飴gān zhī rú yíㄍㄢㄓㄖㄨˊ ㄧˊ

比喻乐意承担艰苦的事情，或处于困境却能甘心安受。如：「虽然半工半读很辛苦，他却甘之如饴。」也作「甘之若饴」。

英语: lit. as sweet as syrup (idiom, from Book of Songs); to endure hardship gladly, a glutton for punishment
德语: Mühsal gerne ertragen
法语: (lit.) aussi doux que le sirop, endurer l'épreuve avec plaisir, un glouton pour une punition

甘之如飴词语解释