没头没脸 词语解释
◎ 没头没脸
méi tóu méi liǎn
ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˇ
-
不顾一切地；狠狠地。书证
- 那道士闻得此言，拦住门，一齐动叉钯、扫帚、瓦块、石头，没头没脸，往里面乱打。 —— 明·吴承恩《西游记》
英文 recklessly -
满头满脸。书证
- 我刚走近他身旁，就发现他没头没脸全是灰！ —— 《小说选刊》
英文 all over the head and face -
不顾脸面地。英文 shamelessly
没头没脸 国语辞典
1.
头发零乱、面目污垢，状似邋遢的样子。
书证
- 大家忙走来一看，只见薛蟠衣衫零碎，面目肿破，没头没脸，遍身内外滚的似个泥猪一般。 —— 《红楼梦．第四七回》
2.
不管那里是头、那里是脸，指没有目标、方向。
书证
- 那道士闻得此言，拦住门，一齐动叉钯、扫帚、瓦块、石头，没头没脸，往里面乱打。 —— 《西游记．第四五回》
3.
没有身分地位。
例如
如：「看他一付寒酸样，就知道他是个没头没脸的人。」
没头没脸 近反义词
反义词
没头没脸 翻译
- 英语
- lit. without head, without face (idiom), fig. frenzily, haphazardly