有口无心 词语解释
◎ 有口无心
yǒu kǒu wú xīn
ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ
-
心直口快。书证
- 老爷此时早看透了邓九公是个重交尚义有口无心年高好胜的人。 —— 《儿女英雄传》第十五回
英文 outspoken but not malicious -
嘴上说说而已，并不准备实行。书证
- 原来你这个大诌答子货，谁家愿心是忘记的？你便有口无心许下，神明都记着。 —— 《金瓶梅词话》第三九回
英文 verbal but not sincere -
说话心不在焉。书证
- 总属有口无心，安用设身处地。 —— 清·张南庄《＜何典＞序》
英文 absent-minded
有口无心 国语辞典
1.
心直口快。也作「有嘴无心」。
书证
- 老爷此时早看透了邓九公，是个重交尚义，有口无心，年高好胜的人。 —— 《儿女英雄传．第一五回》
- 我晓得这个人向来是有口无心的，但也不可不拘什么话便脱口而出。 —— 《瞎骗奇闻．第一回》
2.
随口说说，毫不放在心上。也作「有嘴无心」。
书证
- 你便有口无心许下，神明都记著。 —— 《金瓶梅．第三九回》
有口无心 近反义词
近义词
反义词
有口无心 翻译
- 英语
- to speak harshly but without any bad intent (idiom)
- 德语
- etw. ist nicht böse gemeint