文质彬彬的意思|汉典「文质彬彬」词语解释

文质彬彬（文質彬彬）

拼音 wén zhì bīn bīn

注音ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄅㄧㄣㄅㄧㄣ

◎ 文质彬彬 wén zhì bīn bīn ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄅㄧㄣㄅㄧㄣ

文采与质朴配合适宜，既雅致又朴实。
书证
- 质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。 —— 《论语·雍也》
英文 balanced elegance
形容人举止文雅，态度从容有礼。
书证
- 见如今御史台威风凛凛，怎敢向翰林院文质彬彬。 —— 元·费唐臣《贬黄州》
英文 gentle

文质彬彬 wén zhí bīn bīn ㄨㄣˊ ㄓˊ ㄅㄧㄣㄅㄧㄣ

文采和实质均备，配合谐调。语出后用以形容人举止文雅有礼。也作“彬彬文质”。

书证

文帝富于春秋，光膺禅让，临朝恭俭，博览坟籍，文质彬彬，庶几君子者矣。 —— 唐·王勃《三国论》
质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。 —— 《论语·雍也》
唐敖看那尹玉生得文质彬彬，极其清秀。 —— 《镜花缘·第一五回》

近义词温柔敦厚温文尔雅

反义词龙骧虎步俗不可耐

近义词彬彬有礼

反义词野调无腔出言不逊

近义词温柔敦厚温文尔雅

反义词龙骧虎步俗不可耐

英语: refined in manner, gentle
法语: doux (pour une personne)