打草惊蛇 词语解释
◎ 打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ
-
比喻行动不慎泄密，使对方有所警觉防备。书证
- 谁更敢倒凤颠鸾，撩蜂剔蝎，打草惊蛇，坏了咱墙头上传情简帖。 —— 元·白朴《墙头马上》第三折
英文 alert the enemy -
无意中惊动对方使其戒备。书证
- 但恐见黄商伯狼狈后，打草蛇惊，亦不敢放手做事耳。 —— 宋·朱熹《答黄仁卿书》
英文 warn inadvertently
打草惊蛇 国语辞典
打草惊蛇比喻某甲受到惩戒，而使某乙知所警惕。后多比喻行事不密，使对方有所察觉，预先防备。
书证
- 空自打草惊蛇，倒乞他做了手脚，却是不好。 —— 《水浒传．第二九回》
- 王鲁为当涂宰，颇以资产为务。会部民连状诉主簿贪贿于县尹，鲁乃判曰：『汝虽打草，吾已蛇惊。』 —— 宋．郑文宝《南唐近事》
- 第一须用上些水磨工夫，叫他们潜移默化，断不可操切从事，以致打草惊蛇，反为不美。 —— 《文明小史．第一回》
打草惊蛇 近反义词
近义词
反义词
打草惊蛇 翻译
- 英语
- lit. beat the grass to scare the snake, to inadvertently alert an enemy, to punish sb as a warning to others (idiom)
- 德语
- unvorsichtigerweise den Feind warnen
- 法语
- (expr. idiom.) battre l'herbe pour effrayer le serpent, alerter par inadvertance un ennemi, punir qqn pour l'exemple