妇人之仁 词语解释
◎ 妇人之仁
fù rén zhī rén
ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄖㄣˊ
-
指只在小事上施予仁慈而不识大体的处事态度。书证
- 项王见人恭敬慈爱，言语呕呕。人有疾病，涕泣分食饮；至使人有功当封爵者，印刓敝，忍不能予：此所谓妇人之仁也。 —— 《史记·淮阴侯列传》
英文 womanly kindness -
过分仁慈而缺乏决断力的表现。书证
- 不宝此器而拳拳于一物，孺子之智，妇人之仁，呜呼悲夫！ —— 宋·苏轼《汉鼎铭》
英文 excessive compassion
妇人之仁 国语辞典
施小惠而不识大体。比喻姑息少决断。
书证
- 项王见人恭谨，言语姁姁，人有病疾，涕泣分食饮，至使人有功，当封爵，刻印刓，忍不能予，此所谓妇人之仁也。 —— 《汉书．卷三四．韩信传》
妇人之仁 翻译
- 英语
- excessive tendency to clemency (idiom), soft-hearted (pejorative)
- 法语
- (expr. idiom.) tendance excessive à la clémence, coeur tendre (péjoratif)