好心倒做了驢肝肺的意思|汉典「好心倒做了驢肝肺」词语解释

好心倒做了驢肝肺

拼音 hǎo xīn dào zuò le lǘ gān fèi

注音ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ˙ㄌㄜㄌㄩˊ ㄍㄢㄈㄟˋ

好心倒做了驢肝肺 hǎo xīn dào zuò le lǘ gān fèi ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ˙ㄌㄜㄌㄩˊ ㄍㄢㄈㄟˋ

（谚语）比喻好心待人反被误解成坏意。

书证

你看我好心倒做了驴肝肺，你倒讪起我来。 —— 《金瓶梅．第二八回》

英语: lit. to mistake good intentions for a donkey's liver and lungs (idiom), fig. to mistake good intentions for ill intent