大爷 词语解释
◎ 大爷
dà yé
ㄉㄚˋ ㄧㄝˊ
-
旧时仆役对大户人家长子的尊称。书证
- 外面几个人接声说：「蓉大爷快回来。 —— 清·曹雪芹《红楼梦》
英文 eldest young master -
现指挥霍无度的人。英文 spendthrift
-
旧时帮会中辈分高的头目。英文 gang leader
-
对男性长辈的尊称。英文 uncle
大爷 国语辞典
1.
兄弟中排行居首者，通称为「大爷」。
2.
称有钱有势的人。
书证
- 众人又道：『大爷不要败兴，且开怀吃酒，有甚事等我众弟兄与你去解纷。』 —— 《醒世恒言．卷一六．陆五汉硬留合色鞋》
3.
旧时奴婢对主人的敬称。
书证
- 这里凤姐忽又想起一事来，便向窗外叫『蓉哥回来』。外面几个人接声说：『蓉大爷快回来。』 —— 《红楼梦．第六回》
4.
旧时人民对县长的尊称。
书证
- 到了堂中，看见家主已醉，到吃一惊道：『大爷已是到了，相公如何先饮得这个模样？』 —— 《醒世恒言．卷二九．卢太学诗酒傲王侯》
1.
称谓。对伯父的称呼。
2.
尊称年长的男子。
大爷 翻译
- 英语
- arrogant idler, self-centered show-off, (coll.) father\'s older brother, uncle, term of respect for older man
- 德语
- Großpapa, Großvater, Opa
- 法语
- folle arrogance, frimeur égocentrique