双管齐下 词语解释
◎ 双管齐下
shuāng guǎn qí xià
ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
-
两手各握一支笔同时作画。书证
- 能手握双管一时齐下，一为生枝，一为枯干。 —— 宋·郭若虚《图画见闻志·故事拾遗》
英文 paint with two brushes at once -
比喻两方面的事情同时进行。书证
- 盖声止一声，手止一手，而淫佚贞静、悲戚欢愉，不啻双管之齐下也。 —— 清·戚蓼生《石头记序》
英文 do two things at once
双管齐下 国语辞典
唐代张璪善画松，能手握双管，一管画生枝，一管画枯干。见宋．郭若虚《图画见闻志．卷五．张璪》。后比喻两件事同时进行，或同时采用两种办法。
书证
- 小弟愚见，原思双管齐下，一边将迷信关头，重重勘破，一边大兴学堂，归重德育，使人格日益高贵。 —— 《扫迷帚．第二四回》
近义词
左右开弓
双管齐下 近反义词
近义词
反义词
近义词
双管齐下 翻译
- 英语
- lit. to paint holding two brushes (idiom); fig. to work on two tasks at the same time, to attack one problem from two angles at the same time
- 德语
- zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw), zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw)
- 法语
- (expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois, mener deux actions de front, employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but