借问 词语解释
◎ 借问
jiè wèn
ㄐㄧㄝ ˋ ㄨㄣˋ
-
向人询问。书证
- 虑兴宗不能诣己，戒勒部下：「蔡会稽部伍若借问，慎不得答。 —— 宋·沈约《宋书·萧惠开传》
英文 ask -
诗文中假设的问句形式。书证
- 借问为谁悲？怀人在九冥。 —— 晋·陶潜《悲从弟仲德》
英文 rhetorical question -
向人打听时的敬辞。书证
- 借问边城客，伤情宁可言？ —— 南朝梁·萧子范《后堂听蝉》
英文 may I ask -
过问或干预。书证
- 里胥休借问，不信有官权。 —— 宋·梅尧臣《村豪》
英文 concern
借问 国语辞典
1.
询问。
书证
- 虑兴宗不能诣己，戒勒部下：『蔡会稽部伍若借问，慎不得答。』惠开素严，自下莫敢违犯。 —— 《宋书．卷八七．萧惠开传》
2.
请问。为向人打听情况时的客气话。
书证
- 史进道：『借问经略府内有个东京来的五教头吗？』 —— 《水浒传．第三回》
3.
诗中常见的假设性问语。一般用于上句，下句即作者自答。
借问 翻译
- 英语
- (honorific) May I ask?
- 法语
- Puis-je demander?