买路钱 词语解释
◎ 买路钱
mǎi lù qián
ㄇㄞˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
-
为求平安通过而向盗匪缴纳的钱财。书证
- 我乃静山大王在此！行人住脚，须把买路钱与我！ —— 宋《京本通俗小说·错斩崔宁》
英文 road toll -
旧时出丧时沿途抛撒的纸钱。书证
- 今人出丧，柩行之道，于前抛金银纸钱，名曰买路钱。 —— 明·田艺蘅《留青日札·买路钱》
英文 spirit money
买路钱 国语辞典
1.
旧指出丧时沿途抛掷的纸钱。
书证
- 今人出丧，柩行之道，于前抛金银纸钱，名曰：『买路钱』。 —— 《俗语考原．买路钱》
2.
盗匪拦劫路人，所索取过路的钱财。也作「买路财」。
书证
- 我乃静山大王在此，行人住脚，须把买路钱与我。 —— 《京本通俗小说．错斩崔宁》
- 来到这山崦中，兀的胡哨响，有强人来了，可怎了也？（邦云）留下买路钱。 —— 明．贾仲名《升仙梦．第三折》
买路钱 翻译
- 英语
- money extorted as a right of passage, illegal toll, (old) paper money thrown along the way of a funeral procession