● 着
- 穿。唐李白《贈歷陽褚司馬》：「先同稚子舞，更着老萊衣。」
- 接觸；挨上。宋羅大經《鶴林玉露》卷十：「此理本常理，但異端説得黏皮着骨。」
- 指使接觸別的事物或附在別的事物上。元杜仁傑《耍孩兒•莊家不識构闌》：「滿臉石灰更着些黑道兒抹。」
- 遭受；遇上。宋·楊萬里《北風》詩：「如何急灘水，更着打頭風。」
- 下落。如：找尋無着。
- 帶有。元佚名《氣英布》第四折：「虚裏着實，實裏着虚。」
- 在。唐元稹《定僧》：「落魄閑行不着家，徧尋春寺賞年華。」
- 值得。元曾瑞《留鞋記》楔子：「則做我銅錢不着。」
- 要，得。元張養浩《天净沙》：「更着十年試看。」
- 關切；體貼。元吴昌齡《張天師》第二折：「怎比得玉天仙知心着意。」
- 注重。元汪元亨《沉醉東風•歸田》：「着意來尋安樂窩。」
- 用；憑。金董解元《西廂記諸宫調》卷一：「着甚消磨永日？」
- 教；使。唐李白《酬殷明佐見贈五雲裘歌》：「故人贈我我不違，着令山水含清暉。」
- 命令，多用於舊時公文中。如：着即施行。
- 縱有，即使有。金董解元《西廂記諸宫調》卷三：「着一萬箇文君，怎比鶯鶯?」
● 着
- 放置；擱。宋羅大經《鶴林玉露》卷十一：「萬卷書從何處着?」
- 下棋落子。宋周密《齊東野語•賈相壽詞》：「算當日秤棊如許，争一着吾其椎左。」
- 計策；手段。如：三十六着，走為上着。元劉時中《殿前歡•道情》：「此一着誰參破。」
- 方言。表示同意的答詞。如：着，就這麼辦；着，你說得對。
● 着
- 受到。元關漢卿《魯齋郎》第四折：「我是個夢醒人，怎好又着他魔。」
- 覺得；感到。元康進之《李逵負荆》第一折：「我自嫁我的女孩兒，為此着惱。」
- 對，得當。宋王道父《山歌》：「種田不收一年辛，取婦不着一生貧。」
- 中，恰好合上。元鄭廷玉《後庭花》第二折：「我如今不先下手，倒着他道兒。」
- 燃，發光。明周履靖《羣物奇制•文房》：「櫟炭灰成花燒之，有墨處着，無墨處不着。」
- 入睡。如：躺下就着了。元王實甫《西廂記》第一本第二折：「睡不着，如翻掌。」
- 助詞。用在動詞後，表示目的或效果。元張養浩《朝天曲》：「自劾，退歸，用不着風雲氣。」
● 着
- 助詞。表示動作正在進行。元關漢卿《沉醉東風》：「手執着餞行杯，眼閣着别離泪。」
- 助詞。表示存在的方式。元馮子振《沉醉東風》：「減着呵少，添着呵便覺多。」
- 助詞。用在動詞或表示程度的形容詞後面表示祈使。元劉庭信《朝天子•赴約》：「你可便記着，便休要忘了。」
- 助詞。表示程度深，常跟「呢」連用。《紅樓夢》第七回：「寳丫頭怪着呢!他從來不愛這些花兒粉兒的。」
- 助詞。加在某些動詞後，使變成介詞。《醒世恒言•蔡瑞虹忍辱報仇》：「聞得李
![]()
𩯽子、白滿隨着山西客人販買羢貨。」
英語 make move, take action
德語 gleich wie 着 (veraltet) ,berühren (V),Feuer fangen ,in Kontakt kommen ,bildet nach einem Verb die Verlaufsform ,deutlich, verfassen, zeigen (V),an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V)
法語 perdre la tête,s'énerver,atteindre,brûler,atteindre,toucher,appliquer (une couleur),porter,se vêtir,(marque le déroulement d'une action),mouvement (échecs),d'accord!,(dialecte) pour ajouter,remarquable,manifester,écrire,oeuvre
着 詳細解釋
詳細字義
動
(1) (著的俗字)
(2) 放置 [put in]
文成示溫， 溫以着坐處。—— 晉· 陶潛《晉故西征大將軍長史孟府君傳》
又如:着鹽(擱鹽;炒菜放鹽);板上着碗
(3) 安頓 [put up]
更有南堂堪着客，不憂門外故人車。——宋· 蘇軾《南堂》
(4) 圍棋的下子;下棋落子 [move in chess]
某有僕能棋，欲試數着不敢?——元· 蔣正子《山房隨筆》
又如:棋高一着;高着
詞性變化
名
(1) 爲達到某種目的而採取的一步;策略 [plan;device;trick]
三十六着，走爲上着。——《水滸傳》
又如:失着(失策);着兒(計策;手段);着着(一步一步地，逐漸地;亦指樣樣;每一樣);三十六着，走爲上着
形
(1) 是;對 [OK;all right;yes]。用於答語，表示同意
着!着!着!就是這麼着。——《兒女英雄傳》
又如:着，咱們就這麼辦
(2) 另見 zháo; zhe; zhuó
常用詞組
基本詞義
動
(1) (著的俗字)
(2) 觸及某物;接觸 [touch;come into contact with]。
如:上不着天，下不着地
(3) 燃燒 [burn]
以火煮令一着一滅。——《物類相感志》
又如:火着得很旺;着火點(可燃物質開始燃燒時所需要的最低溫度)
(3) 指燈發光 [be on]。
如:天一黑，燈都着了
(4) 遇;受到 [catch;be affected by]
庭花着雨晴方見，野客叩門去始知。——宋· 陸游《午寢》
又如:着雨;着水;着惱(生氣;發怒);着疑(懷疑;起疑心)
(5) 進入睡眠狀態 [fall asleep]。
如:他躺下就着了;着着(睡得很熟的樣子)
(6) 覺得 [feel]
惟有垂淚，十分着急。——《鏡花緣》
又如:爲此着惱;越尋思越着昏
(7) 中，恰好合上 [fall into]
依方位，百下百着。——《西遊記》
又如:着手(上當，落入圈套);着道兒(中計;上當);着魔(比喻迷戀某種事物到了幾乎失去理智的地步)
(8) 得當，對 [be proper]
只因用人不着，半路被賊人劫將去了。——《水滸全傳》
詞性變化
〈後綴〉
(1) 用在動詞後，表示已經達到目的或有了結果
雞豬魚蒜，逢着就吃;生老病死，時至則行。——《因話錄》
又如:猜着了;打着了
(2) 另見 zhāo; zhe; zhuó
常用詞組
基本詞義
助
(1) (著的俗字)
(2) 用在謂語之後，表示動作正在進行或狀態的持續
道着姓名人不識。——唐· 白居易《惻惻吟》
又如:他們正說着話呢;門敞着
(3) 用在句末，表示命令、祈使或一般告語
這短命，等得我苦也!老孃先打兩個耳刮子着。——《水滸全傳》
又如:聽着;快着點兒
(4) 加在某些動詞後面，使變成介詞。
如:沿着;挨着;朝着
(5) 用在某些形容詞後面，表示程度的比較等。
如:着呢
(6) 用在某些名詞後，表示「呢」
吾師，你卻如何正等得這賊首着?——《水滸傳》
(7) 另見 zhāo;zháo;zhuó
基本詞義
◎ 着
動
(1) (着爲著的俗字)
(2) 穿 [put on]
恂常私着胡服。——《資治通鑑》
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。——唐· 岑參《白雪歌送武判官歸京》
說着了小服，從西門進來了。——《二刻拍案驚奇》
又如:着衣(穿衣);着緋(穿紅色官服。古代官服顏色不同，表示官吏品級的高低。唐制四品服深緋，五品服淺緋。後常以「著緋」指當了中級官員)
(3) 附着;加…於上 [adhere to]
血脈不復歸，必燥着母脊。——《三國志·方伎傳》
今毆民而歸之農，皆著於本。——漢· 賈誼《論積貯疏》
始欲着推字。——宋· 胡仔《苕溪漁隱叢話》
手足無可着處。——《徐霞客遊記·遊黃山記》
又如:着生植物(植物學名詞。即附生植物);着淺(擱淺)
(4) 接觸;捱上 [touch]
牧童敲火牛礪角，誰復着手爲摩挲。——韓愈《石鼓歌》
此手那可使箸賊!——《世說新語·雅量》
野船着岸又春草，水鳥帶飛夕陽。——唐· 朱慶餘《南湖》
又如:着地(貼着地面);着末(撩撥;沾染);着肉(貼身);着莫(引惹;牽纏);着腳(涉足)
(5) 安置，放置 [place]
以犀柄塵尾着柩中，因慟絕。——《世說新語·傷逝》
新添水檻供垂釣，故着浮槎替入舟。——杜甫《江上值水如海勢》
(6) 差使;打發 [send]
姑娘那邊這兩年不時着人問信。——《鏡花緣》
蔣爺叫小童着官人將 鄧車解到知府衙門收入監中。——《小五義》
又如:着疊(打發);着人前來領取
(7) 關切 [concern over]
怎比得玉天仙知心着意。——吳昌齡《張天師》
又如:着己(親近;貼心);着緊(緊要;重要;抓緊;趕緊;着意;留意);着趣(知趣)
(8) 生長;增添 [grow;apply]
畫蛇着足無處用，兩鬢雪白趨塵埃。——韓愈《感春》
王倫那廝不肯胡亂着人，因此我們弟兄們看了這船樣，一齊都心懶了。——《水滸傳》
又如:着跡(留有痕跡。多用以比喻藝術作品有斧鑿之跡而不自然，沒有達到渾然一體的境地)
(9) 用 [use]
每至公坐，廣談， 仲治不能對;退，着筆對 廣， 廣又不能答。——《世說新語·文學》
江繞屋，水隨船，買得風光不着錢。——徐積《誰學得》
(10) 開[花] [blossom]
來時綺窗前，寒梅着花未。——王維《雜詩》
(11) 結[果實] [bear]
春根夏苗秋着子。——蘇軾《周教授索枸杞因以詩贈》
(12) 命令 [order]。舊時公文用語
着先赴禮部，即照前次試題各補詩賦一卷，仍發謄錄。——《鏡花緣》
老爺大怒，已告知縣主，着公差捉拿題詩人與小姐了。——清· 崔象川《白圭志》
又如:着令(命令;責成)
(13) 助詞。用於動詞之後
莫愁春已過，看着又新春。——司空圖《退居漫題》
詞性變化
名
(1) 泛指服裝 [clothing]
男女衣著，悉如外人。——晉· 陶潛《桃花源記》
(2) 酒器 [a wine-jar]
着，殷尊也。——《禮記》
(3) 着落 [whereabouts] 。又如:吃穿無着，尋找無着
(4) 另見 zhāo;zháo;zhe
常用詞組
【集韻】【韻會】【正韻】
𠀤陟慮切，音箸。【博雅】明也。【中庸】形則著。【晏子·諫上篇】君之德著而彰。
又【管子·立政篇】十二月一著。【註】著，標著也，使傰曹署著其名。【周禮·典婦功註】書其賈而著其物。
又【前漢·景帝紀】廷尉與丞相更議著令。【註】著音著作之著。【晉書·職官志】魏太和中，詔置著作郞，於此始有其官。
又【小爾雅】思也。
又與貯通。【家語】子貢廢著鬻財於曹、魯之閒。【註】著，居也。
又【詩·齊風】俟我于著乎而。【傳】門屏之閒曰著。
又【左傳·昭十二年】若不廢君命則固有著矣。【註】著，位次也。【前漢·五行志】朝內列位有定處，所謂表著也。
又【廣韻】直餘切，音除。【爾雅·釋天】太歲在戊曰著雍。【韻會】表著之著亦音除。
又【羣經音辨】藥草也。【爾雅·釋草】味。荎著。【註】音儲。
又【類篇】陟略切，音芍。被服也。【晉書·宣帝紀】關中多蒺䔧，帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行。
又【儀禮·士喪禮】幎目用緇，方尺二寸，䞓裏著組繫。【註】著，充之以絮也。【韓詩外傳】士褐衣縕著，未甞完也。
又【集韻】直略切，音擆。【吳越春秋】從隂收著，望陽出糶。【註】著。置也。
又【類篇】附也。【前漢·贾誼傳】黑子之著面。
又【禮·明堂位】著，殷尊也。【註】著地無足。
又【前漢·張騫傳】身毒國在大夏東南，其俗土著。【師古註】土著，謂有城郭常居，不隨畜牧移徙。【後漢·李忠傳】流民占著者五萬餘口。 【直音】俗作着。
着 音韻方言
国际音标 tʂuo˧˥; tʂɑu˧˥; tʂɑu˥; tʂɤ˧˥ 唐代读音 *djiɑk djiɑk日语读音 KIRU TSUKU韩语罗马 CHAK现代韩语 착
客家话 [海陆腔] chok8 tiok8 do3 [客英字典] chok8 [陆丰腔] chok8 chok7 [东莞腔] cok8 zok7 [宝安腔] cok8 [梅县腔] zhok7 chok8 [沙头角腔] cok8 ziok7 [台湾四县腔] cok8 tiok8 do3粤语 zau1 zau2 zoek3 zoek6潮州话 多腰4 多腰8 ，diêh4/dioh4(tieh/tioh) diêh8/dioh8(tiêh/tiôh)
内地
香港
日本
韩国