● 札
zhá ㄓㄚˊ①-⑥《廣韻》側八切，入黠莊。月部。⑦-⑩《集韻》側列切，入薛莊。
- 古時書寫用的小木片。《史記•司馬相如列傳》：「上許，令尚書給筆札。」
- 書信；公私文書。《古詩十九首》之十七：「客從遠方來，遺我一書札。」
- 指書寫。宋蔡絛《鐵圍山叢談》卷一：「在宣和殿親札其姓名於小幅紙。」
- 船槳。《釋名•釋船》：「在旁撥水曰櫂……又謂之札，形似札也。」
- 拔去；拔除。《孔子家語•觀周》：「毫未不札，將尋斧柯。」
- 小蟬名，即「麥劄」，因鳴聲劄劄故稱。《大戴禮記•夏小正》：「札者，寧縣也。鳴而後知之，故先鳴而後札。」
- 革緣。《集韻•薛韻》：「札，革緣也。」
- 夭死。《左傳•昭公四年》：「癘疾不降，民不天札。」
- 疫癘。也指遭瘟疫死亡。《國語•周語下》：「無夭、昏、札、瘥之憂。」
- 鎧甲上用皮革或金屬製成的葉片。《左傳•成公十六年》：「潘尪之黨與養由基蹲甲而射之，徹七札焉。」
● 札
- 同「軋」。 ①輾壓。《集韻•黠韻》：「軋，《説文》：『報也。』或作札。」 ②傾軋；排擠。《莊子•人間世》：「名也者，相札也；知也者，争之器也。二者凶器，非所以盡行也。」
英語 letter, note; correspondence
法語 mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne),sorte de document officiel (autrefois)
札 詳細解釋
詳細字義
名
(1) (形聲。从木，札聲。本義:古代用來寫字的小木片)
(2) 同本義 [wooden strip]
札，牒也。——《說文》
皆一札十行，細書成文。——《後漢書·循吏傳》
卿有札書。——《漢書·郊祀志上》
上令尚書給筆札。——《漢書·司馬相如傳上》
上許，令尚書給筆札。——《史記·司馬相如列傳》
郡國諸戶口黃籍，籍皆用一尺二寸札，已在官役者載名。——《太平御覽》
(3) 古代公文的泛稱 [official document]。
如:札子(古代官方公文的一種);札付(官府上行下的文書，多指手諭);札吏(舊時官府撰擬公文的使員);札委(舊時官府委派差使的公文);札書(牒，公文);札函(奏摺);札稿(文稿);札牘(借指簿冊)
(4) 引申爲書信 [letter]
客從遠方來，遺我一書札。——《古詩十九首》
又如:札帙(猶書函、書套);札誨(賜函教誨。舊時書信套語);札翰(書信)
(5) 疫病。也指遭瘟疫死亡 [plague]
大札則不舉。——《周禮》
土氣和，亡札厲。——《列子》
又如:札荒(瘟疫與災荒);札喪(因疫病死亡);札厲(因疫病死亡);札瘟(因疫癘、疾病而死);札手風(手張開而不能自由伸縮的一種病。亦比喻醒態)
詞性變化
動
(1) 拔出;拔除 [pull out]
毫末不札，將尋斧柯。——《孔子家語》
(2) 夭死 [die young]
癘疾不降，民不夭札。——《左傳》
(3) 書寫 [write]。
如:札記
(4) 纏繞;捆，綁 [bind]。
如:札裹(收拾;打扮);札縛(結紮;捆縛);札合(把分散的東西捆在一起);札足(纏足);札抹(猶纏束);札實(牢靠穩固)
(5) 同「扎」。刺 [prick run or stick]
語來言去各仇恨，棒迎拐架當心札。——《西遊記》
(6) 同「炸」 [deep-fry]
劊子手將一把鐵笊籬，在油鍋裏撈，…又奏道:「和尚身微骨嫩，俱札化了。」——《西遊記》
常用詞組
札 國語辭典
-
古時用以寫字的小木片。如：「筆札」、「簡札」。《史記·卷一一七·司馬相如傳》：「上許，令尚書給筆札。」
-
書信或公文。如：「手札」、「信札」。《文選·古詩十九首·孟冬寒氣至》：「客從遠方來，遺我一書札。」
-
武士冑甲上由皮革或金屬製成的甲葉。《左傳·成公十六年》：「潘尪之黨與養由基蹲甲而射之，徹七札焉。」北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》：「射則不能穿札，筆則纔記姓名。」
-
因災禍而死。《左傳·昭公四年》：「癘疾不降，民不夭札。」
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
𠀤側八切，音紮。【說文】牒也。【徐曰】牒亦木牘也。【爾雅·釋器疏】古未有紙，載文於
𥳑，謂之𥳑札。【中庸·方策註】𥳑、札、牒、畢，同物而異名。札，木𥳑之薄小者也。【釋名】札，櫛也。編之如櫛齒相比也。【前漢·司馬相如傳】請爲天子遊獵之賦，上令尚書給筆札。
又甲葉也。【左傳·成十六年】養由基蹲甲而射之，徹七札焉。
又夭死爲札。【左傳·昭四年】民不夭札。
又【釋名】撥水之櫂曰札，形似札也。
又【集韻】一黠切，音軋。報也。
又叶側瑟切，音櫛。【古詩十九首】客從遠方來，遺我一書札。上言長相思，下言久離別。 【正譌】俗作扎，非。
札 音韻方言
国际音标 tʂɑ˧˥ 唐代读音 jrat日语读音 FUDA WAKAJINI韩语罗马 CHAL现代韩语 찰越南语 trát
客家话 [客语拼音字汇] zad5 [沙头角腔] zat7 [东莞腔] zat7 [台湾四县腔] zap7 [客英字典] zap7 [宝安腔] zat7 [梅县腔] zap7 [陆丰腔] zhap7 [海陆腔] zap7粤语 zaat3潮州话 zab4 zag4(tsap tsak) [澄海]zag4(tsak)
近代音 中古音 照莊母 黠韻 入聲 札小韻 側八切 二等 開口；上古音 黄侃系统：精母 曷部 ；王力系统：莊母 月部 ；
内地
香港
日本
韩国
