順水推船的解釋|順水推船的意思|漢典“順水推船”詞語的解釋

條目順水推船

拼音 shùn shuǐ tuī chuán

注音ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟㄔㄨㄢˊ

解釋

比喻順應情勢說話行事。

-----------------

國語辭典

順水推船shùn shuǐ tuī chuánㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟㄔㄨㄢˊ

順著水流的方向推船。比喻順應情勢行事。元．康進之《李逵負荊．第三折》：「你休得順水推船，偏不許我過河拆橋。」《文明小史．第一三回》：「與其將來走入邪路，一發而不可收，何如我此時順水推船，借了洋人勢力，籠絡他們，預弭將來之患，豈不是好？」也作「順水推舟」、「順水行舟」。

英語 lit. to push the boat with the current, fig. to take advantage of the situation for one's own benefit

法語 (lit.) pousser le bateau avec le courant, (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

【解釋】比喻順應情勢說話行事。

順水推船，漢語成語。

拼音：shùn shuǐ tuī chuán

釋義：順着水流的方向推船。比喻順着某個趨勢或某種情勢說話辦事。