“新浦”岂能绿？
金文明
明成祖朱棣是以“靖难”的名义打进南京，篡夺侄子建文帝的皇位的，建文帝生死不明，不知所终，成为明史一大悬案。相传建文帝曾逃亡到四川、广西、贵州等地，还在各地留下了一诗作下面是他在广西写的一首诗：
牢落西南四十秋，
萧萧白发已盈头。
乾坤有恨家何在？
江汉无情水自流。
长乐官中云气散，
朝元阁上雨声收。
新蒲细柳年年绿，
野老吞声哭未休。
这首七律诗意浅明建文帝从皇位跌落时，年仅25岁，浪迹江湖四十年，成了“萧萧白发已盈头”的老人“新蒲细柳年年绿，野老吞声哭未休”充满生机的春天年年到来但岁月流逝，他却复仇无望，只能抱恨终身，这是怎样凄凉的人生！
这首七律的尾联，其实化用的是杜甫《哀江头》中的诗意，杜诗开头四句是：
少陵野老吞声哭，
春日潜行曲江曲
江头宫殿锁千门，
细柳新蒲为谁绿？
杜诗中的“细柳新蒲”，指的是岸上细柔的柳条，水中返青的蒲草描写的是春天的一派生机，感慨的是世事变迁的无常。
建文帝化用杜诗，以发自己哀怨悲愤的情怀，可算得当。但遗憾的是，毛佩琦先生在《百家讲坛》和他的图书中引用建文帝这首七律时，都将“新蒲”错成了“新浦”“浦”本义指水滨，无所谓新旧，更不会“年年绿”估计是一时疏忽致误吧！
（原载《咬文嚼字》2008年第4期，署笔名省庐）
投稿邮箱：admin@zdic.net
汉典主站：www.zdic.net
汉典论坛：bbs.zdic.net
汉典手机站：m.zdic.net