“效尤”是个贬义词
金文明
2007年11月24日《文汇报》刊登的《美国导演：叫板传统制片人制》一文中写道：
执导让亚佛列克有了用武之地，并且一炮打响，其他青年影星必定效尤，相信美国影坛上像这样“演而优则导”（以及“演而优则制”）的将越来越多。
这段文字的意思很清楚：执行导演的职业让影星亚佛列克有了用武之地并且一举走红，其他的青年影星必然以他为榜样，也去学习做导演，相信美国影坛上像这样因演技优秀而成为导演（或制片人）的人将越来越多。
以上所说的青年影星以亚佛列克为榜样，“也去学习做导演”，应当是一件追求创业成功的好事，把这样的行为说成是“效尤”，显然用错了。
尤，古代有过失、错误的意思。《诗经·小雅·四月》：“废为残贼，莫知其尤。”郑玄笺：“尤，过也。”又《左传·僖公二十四年》：“尤而效之，罪又甚焉。”这句话的意思是说：明知是错误却又去仿效它，罪就更大了。后来人们将“尤而效之”概括成“效尤”一词，用来表示学习、仿效错误的行为，含有明显的贬义。因此前面所引《文汇报》那篇文章中的“效尤”，应当改为中性的“模仿”或“仿效”才对。
（原载《咬文嚼字绿皮书》）
投稿邮箱：admin@zdic.net
汉典主站：www.zdic.net
汉典论坛：bbs.zdic.net
汉典手机站：m.zdic.net