火上加油的解釋|火上加油的意思|漢典“火上加油”詞語的解釋

條目火上加油

拼音 huǒ shàng jiā yóu

注音ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚㄧㄡˊ

解釋

◎ 火上加油 huǒshàng-jiāyóu

[to hasten;add fuel over the fire] 比喻增加人的憤怒或使事態更加嚴重。也說“火上澆油”

這個國家情況很槽,火上加油的是它又成了犧牲品

-----------------

國語辭典

火上加油huǒ shàng jiā yóu ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚㄧㄡˊ

比喻使事態更加擴張或惡化。《官場現形記．第五回》：「三荷包也不睬他，把他氣得越發火上加油了」。也作「火上添油」、「火上澆油」。近推波助瀾反如湯沃雪

英語 to add oil to the fire (idiom); fig. to aggravate a situation, to enrage people and make matters worse

德語 Öl ins Feuer gießen (V)

法語 (expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu, aggraver la situation, envenimer le conflit

【解釋】在一旁助威增加他人的憤怒或助長事態的發展。

【出處】清·李寶嘉《官場現形記》第五回：“三荷包也不睬他，把他氣得越發火上加油了。”

【示例】這是一個重要的西洋古典，主上不懂得運用，而公開的說出‘自由民治’的真面目，那就一定要～的更激起匪徒的暴亂的。 ◎瞿秋白《論文學革命及語言文字問題·學閥萬歲》

火上加油，讀音 huǒ shàng jiā yóu，漢語成語。在燃燒的火頭上再加上油。比喻有意增加他人的憤怒或助長事態的發展。亦形容性格暴躁。出自《官場現形記。