婶子 詞語解釋
◎ 婶子
shěn zi
ㄕㄣˇ ㄗ
-
叔父的妻子。書證
- 母親，嬸子來了也。 —— 元·楊文奎《兒女團圓》楔子
英文 aunt -
宋代商人遠行時攜帶的隨行婦女。書證
- 江、淮、閩、楚間商賈，多挾婦人俱行，謂之嬸子。 —— 宋·洪邁《夷堅支志乙·翟八姐》
英文 wife of father's younger brother -
兄嫂對弟妻的稱呼。書證
- 兄弟，嬸子害甚麼病？ —— 《水滸傳》第四九回
英文 younger brother's wife -
晚輩對長輩婦女的敬稱。書證
- 你如今走投沒路，我和你去李家叔叔討口飯兒吃咱……見了嬸子，必然與俺些盤纏也。 —— 元·秦簡夫《東堂老》第三折
英文 auntie
婶子 國語辭典
稱謂：(1) 稱叔母。(2) 嫂稱弟婦。(3) 稱呼與母親輩分相同，但年紀較小的已婚婦女。如：「請問這位嬸子，杏花村怎麼走？」
書證
- 嬸子在裡面住著，深宅大院，那裡就得知道了。 —— 《紅樓夢．第六四回》
- 孫立叫道：『嬸子且住，休要急速，待我從長計較，慢慢地商量。』 —— 《水滸傳．第四九回》
婶子 翻譯
- 英語
- (coll.) father's younger brother's wife, aunt
- 德語
- (umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig)
- 法語
- (famil.) la soeur du père du père, grande tante