咕噜 詞語解釋
◎ 咕噜
gū lū
ㄍㄨ ㄌㄨ
-
模擬物體滾動或液體流動的聲音。書證
- 他咕嚕一聲嚥了一口唾沫。 —— 楊沫《青春之歌》第一部第一章
英文 onomatopoeia -
物體翻轉滾動的動作。英文 roll
-
低聲含糊地說話。英文 mutter
-
言語含糊不清的狀態。書證
- 他們在那裏翻清語，咕嚕咕嚕，我們不懂。 —— 《兒女英雄傳》第三五回
英文 gibberish
咕噜 國語辭典
1.
狀聲詞：(1) 形容飲水聲。如：「咕嚕一聲，他把那杯冰水一口氣喝完。」(2) 形容 飢餓時腸子所發出的聲響。如：「餓得肚子咕嚕直叫。」(3) 形容滾動聲。如：「木桶咕嚕的滾下去。」(4) 形容鴿子的叫聲。如：「籠裡的鴿子咕嚕咕嚕叫個不停。」
2.
言語煩絮不清的樣子。
書證
- 只聽得鈕翻譯合他們咕嚕了幾句話，就有人進去通報。 —— 《文明小史．第三九回》
咕噜 翻譯
- 英語
- (onom.) to rumble (of a stomach), to coo (of a dove), rumbling, noisy drinking sound
- 德語
- grunzen
- 法語
- (onom.) glouglou, gargouiller, ronronner, roulement, Gollum (personnage de Tolkien)