兔死狐悲的解釋|兔死狐悲的意思|漢典“兔死狐悲”詞語的解釋

條目兔死狐悲

拼音 tù sǐ hú bēi

注音ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ

解釋

◎ 兔死狐悲 tùsǐ-húbēi

[when the hare dies, the fox is grieved;like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare] 比喻傷害其同類後心中孤獨悲涼

-----------------

國語辭典

兔死狐悲tù sǐ hú bēiㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ

比喻因同類的死亡而感到悲傷。元．汪元亨〈折桂令．厭紅塵拂袖而歸〉曲：「鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲。」《紅樓夢．第八二回》：「早要如此，晴雯何至弄到沒有結果。兔死狐悲，不覺滴下淚來。」也作「狐兔之悲」、「狐死兔悲」、「狐死兔泣」。近物傷其類反幸災樂禍

英語 lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress

法語 (expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables, Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).

【解釋】兔子死了，狐狸感到悲傷。比喻因同類的死亡而感到悲傷。

【出處】《宋史·李全傳》：“狐死兔泣，李氏滅，夏氏寧獨存？”元·無名氏《賺蒯通》第四折：“今日油烹蒯徹，正所謂兔死狐悲，芝焚蕙嘆。”

【示例】黿鳴而鱉應，兔死則狐悲。 ◎明·田藝蘅《玉笑零音》

【近義詞】物傷其類

【反義詞】幸災樂禍

【語法】聯合式；作謂語、賓語、分句；含貶義

兔死狐悲是一個成語，原意是兔子和狐狸結成聯盟共同對抗獵人，兔子死了狐狸因爲失去盟友而悲傷。狐狸是真悲傷。表示對同盟的死亡或不幸而傷心。出處原出自《宋史·李全傳》。