焦頭爛額
焦頭爛額 詞語解釋
焦頭爛額
jiāo tóu làn é
ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ
-
本形容救火時被火燒灼致傷,引伸比喻遇事不順,處於困擾和疲憊不堪的境地書證
- 到四更時分,人困馬乏,軍士大半焦頭爛額。 —— 《三國演義》
例如 把他弄得焦頭爛額英文 bodly battered;in a terrible fix
焦頭爛額 成語
解釋
燒焦了頭，灼傷了額。比喻非常狼狽窘迫。有時也形容忙得不知如何是好，帶有誇張的意思。
出處
《漢書·霍光傳》：“曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額爲上客耶？”
示範
殯焰飛騰，衆水手被火燒得～。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第二十六回
語法
聯合式；作謂語、賓語、補語；比喻非常狼狽窘迫
焦頭爛額 國語辭典
比喻做事困苦疲勞的樣子。參見「燋頭爛額」條。
書證
- 迨其勢焰薰灼，則焦頭爛額而不可救矣。 —— 《大宋宣和遺事．貞集》
- 到四更時分，人困馬乏，軍士大半焦頭爛額。 —— 《三國演義．第四○回》
焦頭爛額 近反義詞
近義詞
反義詞
焦頭爛額 翻譯
- 英語
- lit. badly burned about the head (from trying to put out a fire) (idiom), fig. hard-pressed, under pressure (from a heavy workload, creditors etc)
- 德語
- durchgeprügelt (Adj), überlastet, angeschlagen
- 法語
- avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie), être dans un état piteux, être tout déconfit, avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche