家破人亡
家破人亡 詞語解釋
◎ 家破人亡
jiā pò rén wáng
ㄐㄧㄚ ㄆㄛˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ
-
家庭破落衰敗,家人亡故離散。形容家庭遭到劫難或橫禍英文 family ruined;be destitute and homeless;be ruined and dead;with one's family broken up and decimated;with the family extinguished and its members perished
家破人亡 成語
解釋
家庭破產，人口死亡。形容家遭不幸的慘相。
出處
《晉書·溫嶠傳》：“會琨爲段匹磾所害，嶠表琨忠誠，雖勳業不遂，然家破人亡，宜在褒崇，以慰海內之望。”
示範
朱家從朱老鞏氣死，朱老忠的姐姐跳河自盡，朱老忠隻身闖關東，闖得～。 ◎樑斌《紅旗譜·代序》
語法
聯合式；作謂語、補語、分句；常與“妻離子散”連用
家破人亡 國語辭典
家庭破敗，親人死亡。形容家庭遭到不幸而破滅。也作「家敗人亡」、「人亡家破」。
書證
- 那知霹空降下這場沒影兒禍，弄得家破人亡，父南子北，流落至此！ —— 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》
- 小人們遭了土匪，大家都家破人亡，那裡還有錢孝敬統領大人？ —— 《官場現形記．第一五回》
家破人亡 近反義詞
近義詞
反義詞
家破人亡 翻譯
- 英語
- family bankrupt and the people dead (idiom); ruined and orphaned, destitute and homeless
- 德語
- die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S)
- 法語
- (expr. idiom.) famille ruinée et anéantie