家传 词语解释
◎ 家传
jiā chuán
ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ
-
家族世代相传的事物或技艺。书证
- 家传赐书数千卷，总昼夜寻读，未尝辍手。 —— 《陈书·江总传》
英文 family tradition -
记载家族成员事迹的传记。书证
- 求于滑人，得公之孙睿所录家传。 —— 宋·欧阳修《王彦章画像记》
英文 biography -
在民间广泛流传。书证
- 但是洛阳城里客，家传一本杏殇诗。 —— 唐·王建《哭孟东野》诗之一
英文 widely circulated
◎ 家传
jiā zhuàn
ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄢˋ
-
专门记述家族历史的传记文体。书证
- 梁嫕、李姬各附家传，若斯之类，并不兼书。 —— 《后汉书·列女传序》
英文 family biography
家传 国语辞典
叙述父祖事迹以传示后人的传记。
书证
- 至于品行文章，令郎自有家传，愚兄也这是行所无事。 —— 《儒林外史．第四六回》
家中世代相传的事物。
书证
- 家传赐书数千卷，总昼夜寻读，未尝辍手。 —— 《陈书．卷二七．江总传》
- 因见葛洪出自神仙之裔，便尽将所得的丹术，朝夕与葛洪讲究，指望他有些家传。 —— 《西湖佳话．葛岭仙迹》
家传 翻译
- 英语
- handed down in a family, family traditions
- 德语
- Familientradition; Familiengeheimnis (S)
- 法语
- traditions familiales